“泰芮絲的寂愛人生” （三區台版官方字幕）
“改編自莫里亞克同名小說”
穿上你的羊毛衫
這房子冷得像個冰窖似的
你們會冷死，穿上外套
我們好渴
大聲點，她聽不到
我們好渴，太太
我們好渴，珂拉拉姑姑
等你們不喘了再喝
泰芮絲，跟你朋友說一下
萬一你感冒了，你爸會怎麼說？
他就不讓你在這裡渡假了
要我讀給你聽嗎？
不要，好無聊
（希望莊園，一九二二年，夏）
不要動
為何？ - 太熱了
你明天會再過來嗎？
沒辦法每天都來
為何不行？
最後我們就會互相厭惡
而且我哥明天要從巴黎過來
泰芮絲
吃晚餐了
讓我跟安道別
你知道大家都怎麼說嗎？
再過幾年，我哥就會娶你為妻
（一九二八年，四月）
小心這些蕨類
已經很久沒下雨了
你有看到那邊的羊舍嗎
寫著好客莊園那邊？
對，好客莊園
從好客莊園到希望莊園那邊
總共兩千公頃的松樹
五百公頃是我繼父的
一千五百公頃是我母親的
從好客莊園到阿惹魯茲則是我的
拉霍克家的松樹
共四千五百公頃松樹
等我們結婚後都是我們的了
德吉侯夫人
對啊
很快就是了
我也是為了松樹才跟你結婚的
我一點都不否認
你覺得這樣很糟糕嗎
當然不
我父親說我流著愛錢的血液
但你也是因為我的松樹才愛我
這很正常
這小腦袋怎麼有這麼多念頭
這樣的念頭不對嗎
跟大部分的人一樣
但有幾個錯誤的念頭
看你打算如何糾正了
我覺得好有歸屬感
這樣依偎在你身邊
我等不及了
是阿齊維多家族的人
很美吧？他唱得真好
那孩子不行了
肺結核？
對，他姊姊肺結核去世
是家族疾病
阿齊維多是葡萄牙名字嗎
或許是吧
他們說自己不是猶太人
看起來卻很像
我希望你別對泰芮絲太過份了
太過分？
我只是想說，別太玩弄人家
我才沒有玩弄她，我要娶她
可以允許我吃點東西嗎？
在這個時間？
現在是幾點？反正我餓了
我要叫僕人幫我弄一個蛋餅
僕人
她非常端正，這點我同意
也非常有家庭觀念
但對我來說，這女孩有點想太多
還是個菸槍，這點你得講講她
她父親很固執，像那些激進派的
盡是些偏激錯誤的想法
她母親很虔誠
但在泰芮絲年幼時就去世了
所以她像了她父親
個性很剛硬
沒錯，但他有影響力
這倒是真的，他有政治前途
但我實在無法接受
你未來的妻子會比我們有錢
如果你丈夫別那麼奢侈
別誇張了
別再吃麵包了，貝納
再吃下去就沒胃口吃正餐了
我的胃口嗎？母親大人
我的胃口這輩子都好得很
我們走了嗎
走吧
等你一起吃晚餐嗎
不用了，我討厭你丈夫
走吧，狗兒們 - 走吧
安小姐，你的打扮真好看
謝謝
你好，我未來的女婿
能這樣稱呼你，真令我開心
晚安，岳父大人，我也很開心
你們要走了？要去哪？
配著槍、帶著狗
你覺得我們要去哪呢？
去撿回來！
給我！
非常棒
我們拿去給泰芮絲
好主意，你先走吧
你不跟我一起去嗎？
你不想見你的未婚妻
我幾乎每天都跟她見面
我要留在這裡
明天會有斑尾林鴿
第一批嗎？ - 對
這是緞嗎？
是絲緞
你會看起來很時髦 - 我知道
但我還不太確定要不要用絲緞
婚禮畢竟講究傳統
可能用薄紗就夠了
今天會有暴風雨
你留在這裡過夜，別和我爭
什麼事啊？
姑姑，安今晚要在這裡過夜
可憐的小東西
沒事的，只是暴風雨而已
你不擔心嗎？
擔心什麼？
再一個月，你就要嫁給貝納
每天晚上都跟你哥哥同床？
對啊
你都不擔心嗎？ - 不會
老實說我都沒想到這件事
騙子 - 真的
我可以跟你發誓，我從沒想過
有人說很美妙，也有人說…
對啊，眾說紛紜
但我不覺得我會喜歡
你怎麼知道？
難道你試過了？
在修道院的時候
有些女孩晚上會自己試
真的？然後呢？
那是罪啊！
搞不好是美妙的罪
你沒有問她們嗎？ - 沒有
別再尋我開心了
我腦袋裡有太多奇怪的想法
這才是我擔心的
而不是跟貝納同床這種事
等我結婚以後
所有混亂想法都會理出頭緒
我不知道如何
但一切自然會變得井然有序
安，婚姻將會拯救我
把我從混亂思緒中拯救出來
我只希望能獲得平靜
我選擇平靜
平靜聽起來很無趣
在小說裡，真愛從來無關平靜
而是迷亂
是狂喜
是愛意流轉
你真是我的小妹妹
我親愛的小朋友
你不是說她很漂亮嗎？
你好，泰芮絲
貝納！貝納！
（黑森林飯店，巴登巴登） （一九二八年，五月）
“我親愛的安”
“貝納和我落腳在這個”
“名叫「黑森林」的高級飯店”
“你們雙親也曾在這裡度蜜月”
“這裡也可能正是孕育你們之處”
“服務生都稱我夫人”
“但他們發不出德吉侯的音”
看看外面風光多麼明媚
“晚上我們在賭場裡輸錢”
“早上吃著高麗菜和香腸”
“喝著礦泉水”
去吧
好狗兒，叼回來
過來
去吧
“你知道我不喜歡寫信”
“但我答應過要寫信給你”
“因為我愛你”
“我好想你，嚴肅的女孩”
“我真的很想你”
“尤其因為一段不可思議的邂逅”
“你不知道我有多快樂”
“你記得那艘阿齊維多的船嗎？”
“他們為兒子買的船”
你好
我是法美加來的尚阿齊維多
我知道你
你可以幫我一下嗎
泰芮絲
我的老天
你感覺得到我的心跳得有多快嗎？
還好吧？怎麼啦？
我也不知道
有一點頭暈
差點昏過去
這種事讓我很害怕
可能是這裡的食物所致
你又在讀信了
“就這樣”
“終於也降臨到我身上了”
“我也有屬於自己的男人了”
“與自己男人之間的兩情相悅”
“這樣的幸福，你是懂得的”
貝納德吉侯，限本人親讀
限本人親讀
這肯定是你母親寄來的
母親跟兒子之間的小秘密
這樣也能惹惱你？
我有更有趣的東西要讀
你妹妹給我捎來三封信
三封？
這女孩不是不愛寫信嗎？
拿去，你的「限本人親讀」密件
我這個妹妹這次有點誇張了
母親說她迷戀上阿齊維多的兒子
好像是玩真的
她說等一成年就要嫁給他
我唸給你聽
你妹妹完全瘋了
希望德基姆家不會聽到這件事
不然他們可能會取消婚約
想想看
打開那些信 - 不行
泰芮絲，別把事情搞複雜
你還在等什麼？
你還在那做什麼
至少聽聽母親怎麼說
我們只能仰賴泰芮絲了
她只聽泰芮絲的話
泰芮絲一定能勸勸她
懂了嗎？你現在是我們的救星
別笑啊
這是個災難，泰芮絲
如果安被德基姆家族悔婚
將會是大災難
阿齊維多比德基姆更富有
他們有紅酒有土地
他們是猶太人
是古老的波爾多家族
你就是愛爭辯
而且是為了爭辯而爭辯
我得趕緊習慣才行
安和阿齊維多
被肺結核纏身的傢伙
記得你父親和祖父怎麼過世？
還有我母親？
你不記得她過世原因？
你覺得別人就不會嫌我們兩家
也曾有人得過肺癆和梅毒嗎？
泰芮絲，你有點過份了
就算是想惱怒我也太過份了
還抽菸？
我們家很懂家醜不得外揚的道理
家裡沒有僕人的話
我們可能什麼事都不會知道了
我懶得回應你了
看你要自說自話到何時才肯罷休
你愛跟我開玩笑，這倒無妨
但在家裡，這種玩笑別亂開
我可得先警告你
我想我們最好提早回家
如果你不介意的話
如果你想回家，我們就回家吧
“我爸媽把我關起來一個禮拜了”
“但不論多久我都會等下去”
“任何事都無法將我和尚分開”
赫曼先生
我明天早上要回波爾多
請幫我準備兩張頭等艙的票
當然，先生 - 謝謝
“我的泰芮絲”
“是你帶我來到希望莊園”
“你為我選擇了喜悅之地”
“讓我感受到此等幸福”
“我再也見不到尚了”
“他們將我們分開，將我關起來”
“他們認為你會站在他們那一邊”
“我告訴他們，我全聽你的”
“但我知道你永遠會站在我這邊”
“快回來，泰芮絲”
“我會對你解釋一切”
“我很快樂，但也在受苦”
“可以為了尚受苦使我快樂”
“他也來信說他很痛苦”
“快回信讓我知道你對尚的看法”
“你是否也和我一樣”
“覺得他是世上最美好的人”
我真幸運
真幸運能擁有你這樣的妻子
這次安的情況真是令人緊張
但我得說我真的很驕傲
非常驕傲
我家人能夠仰賴我妻子的幫助
說到這…
這是萊茵的酒嗎？
我從來沒喝過萊茵的酒
但也不便宜就是了
不過如果要問我的意見
這酒真的名過其實了
萊茵還是沒有波爾多來得好
我有一個朋友老是愛說
「這酒是不錯」
「但我還是比較喜歡喝真的紅酒」
你有在聽嗎？ - 當然
看起來不太像
你在想什麼？
我在想…
和我丈夫在一起
我也瞭解了這種幸福
對啊，我們在一起很好
等不及要回到我們的小窩
你不把甜點吃完嗎？
不了
怎麼了，親愛的？太熱了嗎？
生病？
難道已經有了？
貝納，我還沒懷孕
我是在想安的事情
家族的事
主要是家族的事
“如果尚要我跟他一起走”
“我願意拋下一切跟他走”
“我們在狂戀彼此的邊緣打住”
“都是出於他的意志”
“而並非我有所抗拒”
“希望能更進一步的一直是我”
“他很驕傲自己能夠把持住”
“因為其他人可能早就無法克制”
（一九二八年，七月）
安小姐，沒有你的信
謝謝你，我的朋友
兩封阿齊維多寫的信
又來了？
郵差自己交給我的
真不用心
他可能會不小心講出去
不會，以我們對他的瞭解
媽，要再一點酒嗎？ - 謝謝
幫拉霍克先生服務一下
拉霍克先生，要來點湯嗎？
謝謝，我不喝湯
安小姐，你要喝湯嗎？
不好意思
親愛的，告訴我
你那位神奇的布里安先生
他到底何時才要決定
用聰明一點的方法治理法國？
你為何這樣指責他呢？
布里安會為法德兩國帶來和平
我們還是換個話題吧
幸虧有你幫我們買到那些松樹
再這樣繼續下去
我們兩家要變成國家第六部門了
幹得好，拉霍克
我們雖在政治上沒有共識
卻擁有共同財產
所以我們還是能和睦相處
如果無法擁有土地
人生還有什麼意義？
請容我舉杯
向民主致敬
我們是在家裡，爸爸
我覺得我比較喜歡大家爭吵
我不要，謝謝
多少吃一點，安
快點
你要去哪裡？
讓她去吧
答應跟你父母去比亞里茨
讓他們安心一些
你不在時，我會去跟尚談一談
我會跟他解釋一切狀況
讓他知道你被軟禁了
讓他知道你愛著他、仰慕著他
但是你們需要耐心等候
我不能離開他
現在這樣有什麼不同嗎？
你根本見不到他
沒錯，但我知道他在那裡
我知道他離我不遠
況且你也沒收到任何信件
這不是很奇怪嗎？
他都沒有寫信給你
對，我不明白
而且他也快要離開了
再一個月後，他就要去巴黎讀書
尚到底跟其它男人有何不同？
你無法想像
我沒辦法解釋
太難以言喻
如果我愛一個人 什麼都無法使我離開他
如果我答應和我父母一起離開
你會去跟尚談一談嗎？
我答應過你會這麼做
你會幫我轉交信件？
幫我傳達我的話？
會，我都會幫你做到
你發誓？
至少還有你愛我
但你肚子裡是不是有了？
是的
這幾天一直在動
泰芮絲答應去說服那男孩放棄
你們可以相信我的妻子
再見，兒子
交給我，親愛的
一切都會沒事的
一路平安，小妹
你很乖，這樣很好
你在跟誰說話？
（一九二八年，十月）
我感覺不到我的腳了
才四個月而已
都是男人在快活，女人就受苦了
你一定會精疲力盡
你又知道了
珂拉拉「小姐」
原來在這裡
我到處都找不到
你應該起來走一走
懷孕的女人應該要走走
她至少吃了點東西吧？
有，「她」有吃東西
穿上拖鞋
親愛的，你覺得如何？
還好
那就好
你希望我多陪你一會嗎？
你們這些狗！
安靜點
老是吵鬧不停
你也是，貝納，去打獵吧
那些鴿子可不會等你
走吧！狗兒們
看看這些漂亮的收穫
網子補到的
一共半打
而且隻隻豐滿
拿去，我這次沒忘記 - 謝謝
把他們拿走
你會喜歡吃吧？
十月三十日，聖威菲日
這是什麼？我們又不是德國人
十月三十日，泰芮絲
怎麼樣？ - 就是月底了
媽媽還在等你回覆消息
有點拖得太久了
快要開學了
你該趁他回巴黎前找他談談
他？你是指尚阿齊維多嗎？
對，我指的就是那男孩
好好說人家名字，尚阿齊維多
你感覺得到我心跳有多快嗎？
你認為這樣正常嗎？
我什麼都感覺不到，貝納
你自己的感覺比較重要
不會是因為你父親心臟病逝吧
別給我這種表情，聽我說
你年紀這麼輕，不可能有心臟病
你真好笑
你真的這麼怕死嗎？
我當然會怕
這樣啊
你要服用一些纈草嗎？ - 好
謝謝 - 不客氣
何不去波爾多看看貝希爾醫生？
你覺得這次很嚴重嗎？
我覺得你可以去一趟波爾多
抱歉
沒關係
請進
請坐
謝謝，我站著就好
你就是尚阿齊維多
你是德吉侯夫人
泰芮絲，安的大嫂
很高興見到你
安不斷跟我說關於你的事
你認為我會跟她結婚？
我應提醒你，安有多為你瘋狂
安是個可愛的女孩
我對她有著很甜蜜的回憶
但我們從未提過婚姻大事
只是玩玩不犯法吧？
我和安住在一起
她像親姐妹一樣信任我
對她來說，並不是玩玩而已
讓我坦白跟你說吧
因為安說你不容易受驚嚇
這我可不知道
你和這裡其他人不一樣
她跟我說
你是個可以談心的人
我們在一起的那些時光
會是安人生裡唯一經歷過的激情
你怎麼知道？
我就是知道，你也是
你很清楚我指的是什麼
安將來的人生
這裡所有女人將來的人生
這樣的小鎮生活
完全沉悶，完全規律
完全墨守成規地穩定下來
我們還年輕，不該這樣定下來
外面有獵人
他們不會發現我們
為何？
因為我要走了
你有讀過紀德的《地糧》嗎？
「讓所有的情感都令你陶醉」
「如果你吞下的都無法令你陶醉」
「那就表示你還不夠飢餓」
「就算悲哀地存在」
「也好過平淡的人生」
你當然讀過
慾望
歡愉
紀德都說得如此好
又同時在所有書中尋找上帝
信仰只是一種便宜行事
才不是這樣
那遠比你想像的更複雜
純潔也是一種絕美
記憶中，我未曾純潔過
我總算還是嚇著了你
沒有 - 承認吧
不，頂多是驚訝
我只是不太習慣
我們在家中從不討論感受
那你們都討論什麼？
天氣、狩獵
最近的八卦，或避開話題
我們很會避開話題
你受得了嗎？
像你這樣的女人
好吧
再見，德吉侯夫人
安的事情呢？
我們還沒決定該怎麼辦
要不要寫封信給她？
分手信
溫和一點
但要和她分手
我沒事
一點事都沒有
你弄痛我了 - 抱歉，親愛的
貝希爾說我只是有點貧血
但你想像得到嗎？
我竟然也會貧血
他幫我開了弗勒氏溶液的配方
裡頭含有微量的砷
我明天再叫僕人去藥房配藥
現在重振食慾最重要
我剛剛去找過尚了
太好了，一封信
他馬上就同意了？
完全沒有困難？
沒有，他根本沒打算娶她
你就這麼相信他？
你太天真了，親愛的
阿齊維多會不想跟我們家成婚？
一定是他知道沒有機會了
他們狡猾得很
絕不會讓自己吃虧
珂拉拉姑姑，你的湯太好喝了！
沒必要大呼小叫
看著她，好好說就好
你的湯真是好喝
那我下次再煮給你喝
所以，他怎麼樣？
誰？
那個不想娶我妹妹的尚
看起來怎麼樣？
就是個年輕人
你都不吃東西
你現在可得一人吃兩人補
那是你吧
真的，我的食慾都回來了
去見貝希爾後，我覺得好多了
不可思議吧？
真是不可思議
親愛的安，很快的
我就只會是一個美好的回憶
希望你想起我，能帶著笑意
現在我們彼此
必須在各自世界裡安身立命
祝好
不行
這「祝好」也太冷淡了
尚
我寧可只寫「尚」還比較好
我待會再重抄一遍
明天一早就得寄出
你覺得如何？
我覺得
太糟糕了
如果我是安的話
但你不是安
安是一個簡單的人
她很快就會臣服的
而且欣然接受，我向你保證
一、二、三、四
多滴一滴比較保險
為了我的健康著想
“我今晚就要出發去巴黎了”
“我會想念你的，泰芮絲”
“我會想念我們的對話及散步”
“一年後見，希望那時你已自由”
“你因為沉默而離開”
“阿惹魯茲的沉默不適合巴黎人”
“自你走了以後”
“我像進入一個沒有出口的隧道”
“一個沒有道路的國度”
“你沒有回我上一封信”
“自然是因為一個鄉下女人”
“不值得花心思來往”
“對一個大腹便便的女人”
“不值得花心思來往”
你在那裡做什麼？
你在寫信嗎？
我來了
你太晚睡了
反正我也睡不著
是因為胎兒的關係嗎？
一定是的
那待會見了
晚安，貝納
“或許因為距離的關係”
“讓你對我感到厭煩了”
“畢竟我只是一個裝模作樣”
“努力壓抑自己的傻瓜”
“我從波爾多訂了你喜歡的書”
“卻什麼也看不懂”
“看吧？我就是個傻瓜”
尚在哪裡？
你從聖克萊爾一路走來？
我經過尚的住處，他在哪裡？
他已經走了，安
我不相信你
那封信不是他寫的
那不是他會說的話
是你逼他寫的 - 我沒有
你是為了想救我才背叛我嗎？
你終於被這家人洗腦了嗎？
你比我母親還糟糕
至少她不會裝成思想開放
或一副崇尚自由的樣子
你讓我噁心
你要去哪裡？
我要去找他
我要在他家裡等他
但他四天前就已經去巴黎了
你騙人
等等我，安
夠了
停下來
放開我
別碰我
我要去巴黎
巴黎沒那麼大，我找得到他
你在這裡做什麼？
夠了，我的老天，放開她
我不能讓她逃跑
輕一點，她受傷了
去睡覺，泰芮絲
我知道我在做什麼
你知道我們怎麼處理野狗嗎？
我們會關著牠們，任牠們抓門
直到牠們學乖為止
你可以傷我，但嚇不了我
你誰都嚇不了
閉嘴
看看你丈夫，泰芮絲
這就是你們的家庭精神
閉嘴，進去
我叫你上去
上去
想去走一走嗎？
散散步對胎兒有好處
在散步的是我，又不是嬰兒
要我陪你嗎？
不用了，謝謝
“我丈夫把我當成聖體一樣崇拜著”
“好像只有我子宮裡的結果才重要”
“我漸漸覺得自己不像個「人」了”
一、二、三、四
（一九二八年，十二月）
“他們覺得是為了我著想”
“其實是為了我腹中的胎兒著想”
“我得到聖克萊爾的公婆家待產”
“由他們的神聖家庭來看管”
她應該很會打嗝
跟貝納小時候一樣
一開始他總是哭鬧不停
今天早上她不肯喝我的母奶
昨晚也不肯，我想換用奶瓶
安，換你了，你好慢
她要換尿布了
僕人！
要我幫忙抱嗎？
好，如果你願意的話
僕人！
你抱她的時候，她比較乖
她比較喜歡我
是啊，真是奇怪
她真漂亮
僕人！
（一九二九年，八月）
昨天五百公頃
你能想像嗎？
如果風勢轉過來
也會燒到我們的松樹
一、二、三、四
不要數出來，很討厭
幸好不是北風
不然我們的松樹也會遭殃
村莊都沒有被波及
這不是很奇怪嗎
火只會燒松樹
不會燒人
你還好嗎？
心跳得很快
火勢讓你緊張了
請把窗戶關起來
這味道令人受不了
我們會被熱死
除非下雨
永遠都不會下雨了
你為何要這麼說？
你的笑話真是令人厭煩
火災的事不能開玩笑
我知道，貝納
離我們還很遠
越來越近了，看！
快到歐斯東家了
我們要被困住了
如果往南燒，我們就會被困住
快按警報器
不行，不能按警報器
那只會驚動大家，於事無補
這比二一年那次還嚴重
你還記得嗎，維多？
我們失去了一切
到好客莊園那邊的森林都沒了
別動，我去
不只，那次燒得更多
燒光德基姆家三分之一的土地
德基姆夫人從此一蹶不振
你介意我幫她換尿布嗎？
一點也不
我們現在也岌岌可危
搞成這樣，害我都忘了喝藥
一、二
三、四
貝納，市長來了 - 好
越來越近了，該按警報器了吧
我剛剛就說過了
是有多近？
近就是近，別再拖延時間了
都沒有人要聽我的話
可能比歐斯東家還近了
快走
這味道好可怕
窗戶關起來
就算把窗戶都關起來
屋裡還是會有燒焦樹脂味
老天
我以為我會被熱死
你保持鎮定是對的
燒到瑪儂家那邊就停了
不會再燒來我們這邊
我快渴死了
我剛剛有喝過藥嗎？
一、二、三、四
你從來都不會激動
好難受
他今天吃了什麼異常食物嗎？
沒有什麼特別，也許是杏仁？
對，應該是杏仁
是瑪儂家的大火造成的，我肯定
一定是緊張導致的
我們都擔心過度了
那可怕的味道對他心臟有害
泰芮絲
我快吐了
六
七
八
九…
你要去哪？
廚房，我想要吃個蛋餅
蛋？你臥病在床兩天沒吃飯了
正是這樣，我得補充體力
母親是對的，那場大火害我生病了
我忘了我的藥水
我剛要幫你準備 - 我來就好
一、二、三、四
我又數出來了
我去叫僕人幫你準備蛋餅
謝謝，親愛的
德吉侯先生一直都沒好轉嗎？
小瑪麗還好嗎？
很好
她很健康
非常好
我希望德吉侯先生趕快好起來
謝謝，再見，德爾蓋先生
這不是傷寒，他心跳很快
也有些微發燒
是重感冒
我看不出來其他的可能
他很痛苦的樣子
我們應該從波爾多請醫生來
沛德梅醫生是好朋友
這樣會冒犯到他
這樣做不是冒犯沛德梅的問題
而是會驚嚇到貝納
她說得對
貝納如果受驚，病情會惡化
我的老天
德吉侯夫人
夫人
你聽得到我說話嗎？
她醒過來了
你把我們嚇壞了
醫生，她日夜照料我
不眠不休地
這是橙酒
我去年釀的
可以讓你恢復體力
我也要喝一點
鎮定一下我的心神
沒關係，我現在已經好多了
你過度操勞，需要好好休息
不然你會支撐不下去
我希望不是流行性感冒所導致
或許該諮詢一下波爾多的醫生了
“我們回到阿惹魯茲”
“空氣好多了”
“而且也離波爾多的醫院較近”
有人模仿了我的筆跡
我不可能會開這麼高的劑量
這裡呢？
可憐的孩子，什麼都感覺不到
這裡呢？
他的腿從何時開始不能動？
今天早上
我可以跟你談談嗎？
這是偽造的處方簽
造成他身體無感
最好不要再讓他和夫人單獨相處
對
僕人，你聽懂了嗎？
需要我送您回波爾多嗎？
我來就好了
你留在這裡
直到看護來之前
都別再讓夫人親近他
這怎麼可能辦得到？
你說得倒容易
你最好先離開，夫人
你最好先離開這裡
等一下
她沒有這個會睡不著
波爾多的診所？
為何不去巴黎時順便看一下？
他們覺得那裡如何？
我們的醫生不好嗎？
你餓了嗎，親愛的？
沛德梅醫生指控你偽造處方
你怎麼能做出這樣的事？
你怎能對我們做出這樣的事？
你好
謝謝
你好 - 你好，泰芮絲夫人
我先生在等我
這是誰？
是聖母瑪麗，跟你的名字一樣
好漂亮啊
你們可以讓我進去
我保證不會發生任何事
你好
你可以離開了
坐下
我想我們之間只能相敬如賓了
這樣你很開心嗎
不，相敬如賓是對的
你有什麼要辯解的嗎？
沒有
我想也是
我們會一起解決這件事
但我警告你得對我全面坦白
全面坦白？
你的律師告訴你的一切說辭
我會有律師？ - 對
杜羅律師
他是我們家族的朋友
我們全都很信任他
我們？
我們全家、我，還有你父親
你過幾天就搬過去他那邊住
我爸家？ - 對，里布奈的家
你不能住在這裡
我可以去住珂拉拉姑姑家
很好
那裡離法庭跟波爾多也較近
好
就這樣嗎？
我離開前可以親一下瑪麗嗎？
不行，她最好不要見到你
晚安 - 晚安，泰芮絲夫人
晚安，安
謝謝
好了，她走了
我兒子簡直是聖人
他竭盡所能地捍衛這個家
我在途中遇到一個陌生人
他不是阿惹魯茲人
他知道我要去德爾蓋藥房
便要我幫他拿藥
我不知道處方簽是假的
他說他欠德爾蓋先生一些錢
所以他不想自己去藥房
我不認識這個人
他打扮像個農夫
老天，泰芮絲
你可以編個好一點的說法嗎？
為了我們家著想
這個故事爛透了
沛德梅已經提出告訴了
你偽造他的處方
如果他不撤銷提告，泰芮絲
我們就死定了
天色太暗了
我看不清他的臉
他沒有說他是從哪個農莊來的
既然你完全不認識那個人
你為何要接受他的處方簽？
我同情他
出自於基督徒的慈悲
所以就接受了
隔天晚上，他來我家拿藥
除了你，沒有其他人見到他？
沒有，法官大人
抱歉
好，我明天再傳德吉侯先生
你們都清楚了嗎？
是的，法官大人
你可以告訴你的丈夫
叫他放心說出，你曾告訴過他
關於陌生人處方簽的事
你有在聽嗎？
有，律師先生，我當然有在聽
你得說我有告訴過你
關於陌生人處方簽的事
然後他隔天有來這邊領藥
杜羅律師覺得
你最好別說曾因此責罵過我
有道理，不能做得太過火
說法要扎實、簡單、有說服力
不要太瑣碎，要很日常生活化
不要太過戲劇化
法官如何？
他是個有邏輯的人
講究方法、原因、分析
喜歡簡單的人
就像我說的
要扎實、簡單、有說服力
我們得給他一個不加修飾的故事
簡單，不代表簡化
他是個聰明世故的人 - 當然
請進
晚安，先生 - 晚安
我來帶小瑪麗去洗澡 - 請
瑪麗，過來
不要 - 好啦！過來
看看這雙漂亮的粉紅小臉頰
她有好多天沒出門了，天氣太壞了
你愛到外頭追狗玩，對嗎
你累了，我該走了
明天見 - 好
泰芮絲 - 是？
杜羅還沒給我頭期款的發票
我希望分期付款，而非一次付清
他收費真是不便宜
請他快點寄給我，別忘了
我不會忘記的
他打算怎麼說？
我累了
貝納的說詞會是什麼？
你們沒吵架吧？
現在可不是吵架的時候
我妻子曾提過那晚的處方簽
但你沒有責備她愚笨嗎？
竟收下一個陌生人的處方？
我怪她太容易同情別人
特別是不幸的人
他看起來一定非常可憐
但她當然是應該要小心一點
喝口水，德吉侯先生
不好意思
我從來沒有數幾滴藥水
我一定是誤服了太多劑量
我想已經沒事了
雖然世事難料
世事難料
請僕人幫我準備一些點心
我又餓又渴
你渴了？
我去跟僕人說
晚安，貝納 - 晚安，泰芮絲
（一九二九年十二月七日） （偵查的最後一日）
再見，夫人
再見，法官大人
律師先生 - 法官大人
撤銷告訴了
沒什麼令人不悅的意外吧？
完全沒有
一切都結束了
是因為我女婿的證詞吧？
倒不盡然，沛德梅也撤銷提告
拉霍克先生，通常在這種案件裡
被害人的證詞…
沒有被害人 - 她說得對
我女婿活得好好的
我是指因自己輕率的受害者
車子停得很遠嗎？
我今晚有點不舒服
僕人停在小廣場那邊
他不能來門口接你
大家很快就會忘卻此事
但現在最好還是低調一點
你以後就不用再來接我了
因為都結束了吧？
走吧，再見 - 再見
晚安，夫人
你今晚要去見你丈夫嗎？
當然
我丈夫在阿惹魯茲等我
他身體康復多了
狩獵季也即將展開
我打算留在他身邊幾天
如果他感覺好一點的話…
你瘋了嗎？
你現在想要離開你丈夫？
夫妻是唇齒相依
你們必須唇齒相依，聽懂了嗎？
你竟然連這道理都不懂
你應該要聽從丈夫的指示
我沒什麼好說的了
你走吧
再見，夫人
只要結局好就好了
貝納
請別打斷我，好好聽我說
我將向你傾訴
讓你透過我的雙眼看清一切
你會明瞭
我並不想犯下這個罪行
我並不知道我想要什麼
你明白嗎？
你相信我嗎？
我懂，泰芮絲
我相信你
我原諒你
你原諒我，真的嗎？
這是真的嗎？
我渴了
你能到樓下廚房幫我拿杯水嗎
你還敢笑？
沒有人能夠幫助我
晚安
你在這裡做什麼？
晚安，夫人
僕人以後會跟我們住在這裡
我在你房裡放了雞湯跟酒
你應該餓壞了，可憐的孩子
去吧
還不睡嗎？
很晚了
提告已經撤銷了
這是必然的
讓我消失吧
我只有這一個要求 - 閉嘴
你還有臉提出要求
你現在只有聽話的份
聽我的命令
由我決定一切
好好遵守，否則…
否則怎樣？
你已經為我作證
如果推翻證詞，就是做偽證
我做的這一切都是為了家族名譽
就算做偽證，也是為了家族
對我個人無所謂
外界需要認為我們團結一心
我會搬進來這裡，要多久就多久
我們以後分房睡
僕人會幫你準備食物
珂拉拉姑姑呢？
我說話時可以不要打斷我嗎？
這一切已經夠困難的了
除了你自己的臥房
其它房間都不准進入
我們會被看到週日一起去做彌撒
週四一起去市集
瑪麗待在聖克萊爾
我媽會帶她和安一起去比亞里茨
我們會說這是基於健康理由
你該不會認為
我們還肯把小孩留給你照顧吧？
將來繼承松樹的也是她
你以為這都是因為松樹嗎？
不然還有什麼原因？
但也不重要，我沒興趣知道
對我來說，你現在什麼都不是了
除了你還冠著我的姓氏之外
我要去睡了
僕人會幫妳準備西廂房
我想應該沒缺什麼
我好害怕
是你的珂拉拉姑姑，夫人
（一九三零年，十月）
我嚇到你們了嗎？
你不准進廚房，你忘了嗎？
我想要喝茶
既然你在這裡，我想跟你說
請離開一下
當然，貝納先生，走吧
我想跟你說一切都很好
大家都覺得我們相處得很好
以為你體弱多病或憂鬱之類的
有些人還很同情你
認為你堅持獨居，讓我偶而來拜訪你
這樣非常好
我明天早上要離開
你可以不用去做彌撒
反正你也不想去
瑪麗呢？
那小傢伙好得很，謝謝
你出去時，請僕人回來
“安，我親愛的、無辜的妹妹”
“你將不會讀到這封信”
“因為我將會把信燒掉”
“或者，我曾寫過這封信嗎？”
“就算你讀到了，也不會明瞭”
“那些我做過的事”
“那些我經歷過的一切”
“那些阿惹魯茲的夏日裡”
“何等毒害在我們腳下蔓延滋長”
好丟臉，簡直像豬圈
這裡好臭
我幹嘛幫你準備熱水呢？
你連碰都不碰
反正這是你的問題
“我怎能讓你進入我這受苦之地”
“這毫無出路的囚牢”
她會放火把房子燒掉
但我保證你不會燒這些床單
“你和你的哥哥一樣”
“是那種黑白分明的簡單之人”
“我看見你墜入情網”
“那令我恨透了”
“我看見你受盡折磨”
“你即使受苦都如此乾淨純潔”
“毫不神秘”
“現在我要重新振作，找回我自己”
“你將在家庭中裡找到一席之地”
“完全忘卻這個故事裡的家庭”
“關於我們的故事，我的「罪行」”
“你將嫁到德基姆家”
“你會忘記尚阿齊維多的愛撫”
“從你的記憶裡將我抹去”
“就像不名譽的祖先們”
“從家庭相簿裡被移除一樣”
“小瑪麗甚至不會知道我的名字”
“在你的眼裡，我女兒的眼裡”
“在你們家人的眼裡”
“彷彿我從不曾存在過”
夫人，夫人
貝納先生來了一封信
你不想讀嗎？
如果他要來，我得提早準備
“很高興聽到僕人說”
“阿惹魯茲一切都好”
“你也很健康”
“我打算二十號去拜訪你”
“帶安和馮斯瓦德基姆一同前往”
“德基姆家希望先去拜訪你之後”
“再發佈結婚的消息”
夫人，配合一點
貝納先生和那對新婚夫婦
再十天就要來了
新婚夫婦？
十天應該夠讓你看起來像樣點
我幫你準備了一塊上好雞胸肉
你可以到廚房爐火邊吃
我也幫你買了紅酒和香菸
再走遠一點
我好累
她真的很任性
我們又不能強迫餵食
貝納先生很懂怎麼管教狗
他會勒住牠們的頸圈
沒多久就把牠們訓練得乖乖的
不過她還是讓我有點怕怕的
或許我該幫她洗頭
你會冷嗎，親愛的？
有一點
這種老房子都很難變暖，對吧？
下面有地窖嗎？
沒有
難怪
這地板總有一天會爛
或許可以加一層水泥
都發霉了
去看看她在幹嘛？
該不會是病了？
你知道我怎麼想的嗎？
她不會下樓的
她總有她的理由
別想要我親她
你不能這樣對你的母親
光要碰她的手就夠痛苦了
夠了！
她的虛偽，是最叫我反感的
殺人犯不是沒見過
但是這種虛偽小人
才真是恐怖
我同意，但要為了家族著想
要不是為了家族著想
我就不會來這裡了
我聽到她下樓的聲音
我什麼也沒聽到
什麼？
別這樣看我，沒那麼恐怖吧？
天氣太壞，我都沒出門
也沒有食慾
但變瘦總比變胖好吧？
你好，貝納
你好，公公和婆婆
你好，泰芮絲
安
安，親愛的
我好高興
我好為你的幸福高興
你真的很幸運，先生
我知道，夫人，我知道
告訴我
你的結婚禮服長怎樣？
這裡冬季一定感覺特別長吧？
雖然家庭主婦總是忙碌
你們在巴利扎克的樹脂收成如何
一年不超過四輪
四輪？再多談一些
你不問我瑪麗的近況嗎？
當然
跟我說說瑪麗的事
她是一個很可愛的小女孩
她現在應該會說話了
聽到什麼，就學說什麼
不過是用她的方法，非常好笑
要是聽到公雞叫或車子喇叭
她就會舉起手指頭，說
「咕咕，有聽到音樂嗎？」
她叫我咕咕
好可愛
你覺得她是真的昏迷過去了嗎？
僕人們會聽到
他們一定察覺得到
小心點，他們知道得很多
只有他們知道財產有多少
把這喝下，會讓你好一點
大家都走了
你嚇到了，貝納
你害怕我會死掉
別說傻話
你不會死的
不會嗎？
人們會怎麼說呢？
不，泰芮絲
說好了每餐飯後不超過兩根菸
你說得對
你今早有秤過體重嗎？
有，我多了兩公斤
很好
我們可以再走遠一點
運動是最好的開胃菜
你晚餐一定會吃多一點
如果走到希望莊園呢？
有點遠
下次吧，我想回去了
隨你意吧
泰芮絲，我得跟你說
我要請你等到安的婚禮之後
大家得看到我們在一起的樣子
之後，你就自由了
我可以離開嗎？
我剛剛已經說了
我要去巴黎
我會去住在飯店或是公寓
不，應該是飯店，至少一開始
隨你高興
（自主管轄的巴黎交通） （巴黎第九區，拉法葉百貨附近）
不怕把人行道燒起來嗎？
在巴黎，有種東西叫煙灰缸
泰芮絲，我想問你
我想知道
是因為你討厭我嗎？
我讓你覺得厭惡嗎？
是為了你的松樹，貝納
我想得到你所有的松樹
我不相信
你為何要那樣做？
你現在可以告訴我了
或許為了在你眼中看到一絲恐懼
一縷困惑
或一份好奇心
至少我總算看到了
說真的
到底為什麼？
你做所有事情都要有原因，對嗎？
我希望能對你坦坦蕩蕩
但我能給你的原因，都毫無道理
只會是謊言
你在哪一天決定這樣做？
瑪儂家大火的那一天
好像我被賦予了一個任務
一個可怕的任務
能不能告訴我，你究竟想要什麼？
我只能告訴你，我並不想要什麼
我不想裝模做樣、扮演任何角色
但我現在知道
那個為了能成為德吉侯夫人
而感到驕傲無比的泰芮絲
也曾經是我
要走了？ - 我還要趕火車
已經晚了
好，當然
貝納
什麼？
我想對你說抱歉
我偶爾還得回去
辦一些事，看看瑪麗
沒有這個必要
我一切都照料得很好
你只要在婚禮和喪禮時來就好
我們家族這麼大，多到讓人參加不完
好
你不會太熱嗎？
晚上在車裡得蓋著
你會覺得很寂寞
別為我擔心
德吉侯家族代代都有「老男孩」
就是這樣
我只是遺憾我們沒有兒子
這個姓氏傳不下去了
別起來了，坐著
再見，泰芮絲
再見，貝納
我已經付過了
我是指這些飲料，已經付過了